مسلسلات NETFLIX الأصلية
حضرة العقيد.
"مرلو".
يا لها من مفاجأة.
الخائن! لا أعرف ما يمنعني من...
لا تحاول أن
تدعي الشجاعة لأن مظهرك
يشير إلى عكس ذلك.
"أندري مرلو"... الجاسوس.
من أنت؟
أنت... ولكن أفضل.
خذوه إلى الزنزانة!
أريد توضيح الأمر.
سنستمع إليك ولكن سيصعب علينا تصديقك.
أنتم فاشلون! مبتدئون!
مغفلون!
كيف سأتخلص من "مرلو" الآن؟
لو كان أمثالكم في المقاومة،
لما زال الألمان يتجولون في "الشانزليزي"!
الـ"ساك"، خدمة العمليات الوطنية؟
أهذا اسمكم؟ لستم سوى عديمي الفائدة!
أغبياء! حمقى!
إلى أين أنت ذاهب؟
لا أحد يتحدث إلي بهذه اللهجة. لدي كرامتي.
أتحدث كما أريد إلى مهرجين عاجزين عن التخلص من شخص ميت
وعملائي أفضل منهم!
- ماذا نفعل؟ - اذهبوا إلى الجحيم!
انصرفوا! وانتظروا مكالمتي.
أعطني أسماء
العملاء الـ 3 الذين أعادوه إلى "فرنسا".
"كالو"،
و"مولينيي"،
و"جاكار".
أهناك شيء آخر؟
لم لم تخبروني أن لديكم جاسوساً فرنسياً آخر؟
من أذن لك بطرح أسئلة؟
"أيجب أن أذكرك أنك لست"
جاسوسة وإنما مخبرة.
"نعم، أعلم ذلك ولكن..."
إذاً اهتمي بعملك كمخبرة.
لكن أريد أن أصبح جاسوسة.
يمكنني القضاء على الجاسوس الذي خاننا.
يمكنني قتل "مرلو".
اعتقدت أنك ستدعني أتعفن هنا.
العبث مع الـ"كي جي بي" تصرف متهور.
حرّرني، سأشرح لك كل شيء.
تحريرك؟ بالطبع لا.
أستتركني بين يدي "ميركايون"؟
سيقتلك كحيوان إن خرجت من هنا. لقد أخبرني العميل "كوتين" بكل شيء.
- "كوتين"؟ - "ماري جو".
هل تقفيت أثر والدتك؟
لا، ولكن لدي معلومة جادة.
- إنها الوسيلة الوحيدة لمعرفة الحقيقة. - أي حقيقة؟
يدعي "ميركايون" أنه والدي.
- والدك؟ - لا أملك أدلة،
ولكن والدي يعتقد أن ذلك ممكن.
والدك؟
- أي والد؟ كن أكثر دقة. - والدي بالتبني، الأب "جان".
ما دام الشك يراودني،
- لا أستطيع قتل العقيد. - لكن "ميركايون" يتلاعب بك!
أنا أيضاً يمكن أن أكون والدك.
- والدي؟ - إنه تعبير مجازي فقط.
الأمر الملح هو إنقاذ حياتك.
لا تتخذ أي مبادرة بعد الآن.
"موعيز".
- أتعتقد حقاً أنني انضممت للـ"كي جي بي"؟ - راودني الشك.
يبدو أنك تلقيت تدريباً جيداً.
"كوتين"...
"بأمر من العقيد ذهبت
إلى قصبة (الجزائر) حيث ظننت أنني سأجد الجاسوس.
وعندها ظهر أمامي (موعيز) مصوباً
سلاحه نحوي،
معتقداً أنني الجاسوس.
عندما استعدت وعيي،
كنت سجيناً لدى جبهة التحرير الوطني التي سلمتني للـ(كي جي بي).
أُرسلت إلى (موسكو) وتعرضت هناك
إلى تعذيب... لا يوصف."
هراء.
"ولكن بفضل التدريب الممتاز الذي تلقيته من زملائي في خدمة (فرنسا)...
تمكنت من الفرار. وعندما اعترضوني
كنت على وشك العودة إلى (فرنسا) عبر (الجزائر) لتغطية أثري."
أكاذيب.
ولا سيما أن "الجزائر"
- هي "فرنسا". - "أقسم بشرفي
أنني لم أخن (فرنسا) قط.
لست الجاسوس، أنا (أندري مرلو)،
ضحية تلاعب..."
كفى!
- سمعنا ما فيه الكفاية. - عفواً،
ولكن لم أفهم جيداً.
كنت تعتقد أن "مرلو" هو الجاسوس في "الجزائر"
- ولم تقتله؟ - اعتقدت أنني قتلته.
ولكن أعتقد أننا وقعنا ضحية معلومات كاذبة
تهدف إلى زعزعة الجهاز وأن "مرلو" لم يكن
- الجاسوس. - "مرلو" كان الجاسوس!
وما يزال كذلك.
لا داعي للبحث عن تفسير غريب للتستر على فشل
المهمة.
استغل "مرلو"
غلطة "موعيز" للفرار إلى الشرق، هذا كل شيء!
من الممكن أن هناك تفسيراً آخر.
تظاهر "مرلو" بأنه جاسوس ميت في "الجزائر" بمساعدة شريك له.
بعدما أصبح ميتاً رسمياً،
أصبح حراً للاتصال بالـ"كي جي بي"،
والادعاء أنه يريد الاتحاق بهم والتسلل إلى نظامهم،
وبعد ذلك،
الفرار من "موسكو" للعودة إلى "الجزائر".
ولكن... لأي غرض فعل كل ذلك؟
هذا ما يجب أن نبحث عنه.
أنت مذهل!
لديك مخيلة واسعة يا "كالو"!
لقد أهدرنا ما يكفي من الوقت.
"مرلو" جاسوس وخائن باع بلده لـ"موسكو".
يستحق أقصى عقاب.
الموت.
الموت؟ يجب إثبات ذلك، صحيح؟
إنه الإجراء على ما أعتقد.
أنت حساسة للغاية يا "ماري جو".
أنا أيضاً لدي إحساس غريب بشأن "مرلو".
لقد مات من قبل، نحن معتادين على ذلك.
عذراً يا حضرة العقيد،
ولكن إذا أُعلن "مرلو" جاسوساً علماً أنه أُعلن ميتاً،
فهو في الفئة "جاسوس ميت".
ولا تنص أي مادة على إعدام جاسوس ميت.
لقد لاحظنا كلنا أنه لم يمت.
قمت بتعبئة نموذج الإعلان عن جاسوس ميت!
ولا أرى أي نموذج للإعلان عن عدم موت جاسوس ميت.
ولا نموذج عدم الإعلان عن موت جاسوس غير ميت.
لا سمح الله!
ماذا؟
في الواقع... لا يمكن إعدام "مرلو" بأي حال من الأحوال.
لكن يمكن على الأرجح
أن يمثل أمام المحكمة العسكرية.
لا أرى خياراً آخراً.
أجل.
ماذا سنفعل بشأن "أندري" يا "موعيز"؟
لن نتحرك في الوقت الراهن.
لديه فرصة إن خرج. ولكن...
إن تركناه تحت رحمة "ميركايون"، فسينتهي أمره.
سأجد حلاً.
- "أهناك حريق؟ - لا، لقد انتهى.
- لقد أخفتني يا (صوفي). - يا له من يوم.
لا تستخدمي هذا الموقد بعد الآن،
مفهوم؟
السيد (لو غران) محق. مع عدد الحوادث التي تقع حالياً.
أتتخيلين لو ألحق الانفجار ضرراً
بهذين الكتفين الجميلين؟
وهذه الرقبة؟
وهذه...
لكنك عار تماماً!
أجل."
كم؟
أحب تقديم العون. لدي كرامتي.
- "أتريدين... أن أنصرف؟ - نعم، أرجوك."
ماذا تفعلين؟
- يجب أن أخرج. - لن تتحرك من هنا.
قلت لك إنني سأجد حلاً وقد وجدته.
ألن تشرح ذلك؟
عندما أشرح لك شيئاً لا تسمعني.
ما الفائدة من ذلك.
تعالي معي.
هيا، إلى الزنزانة.
ماذا تفعل يا "موعيز"؟
نفس ما أفعله معه إذ يبدو أنكما تحبان فعل الأشياء سوياً.
بهذه البدلة؟ محال.
أحضر لي بدلة نساء من الإمدادات.
بمربعات وصدرية من حرير طبيعي، سيفي ذلك بالغرض.
وجوارب بلون الجلد.
وأحذية بنية ولامعة.
- أي مقاس؟ - 36.
ووشاح صغير بسبب التيارات الهوائية.
- أهذا كل شيء؟ - نعم.
هيا.
- ألديك شهود؟ - رأيت ذلك بنفسي.
هل أنت متأكد مما تقوله؟
لقد فاجأتها وهي تحاول إعطاء قطع بسكويت للسجين "مرلو".
- من أي علامة؟ - فطائر "سان ميشال".
هل ثبت أن المتهمة اتصلت بالسجين؟
لا.
العقوبة المنصوص عليها في هذه الحالة هي...
توبيخ، إضافة إلى 24 ساعة في الحبس الانفرادي.
بصينية طعام أو دونها، حسب تقدير نائب المدير.
بصينية طعام. ستتولى ذلك.
لكنني حالياً في وحدة "الإمدادات".
ومتى ستتابع وحدة "إطاعة الأوامر"؟
ستحمل أيضاً وجبة "مرلو".
شكراً يا "شميد".
من سمح لك بالدخول دون طرق الباب؟ من تظن نفسك؟
كون "مرلو" في قبضتي لا يعني أنك في مأمن.
لا زلت أعلم ما أعلمه عنك.
أريد أن أريك شيئاً يا "موريس".
"موريس"؟ كيف تجرأ على منادتي بـ"موريس"؟
إنه اسم جميل. وما اسم صديقك؟
أنا أيضاً أستطيع التشكيك في سلطتك.
وأن أصفك بمخنث أو منحرف جنسي.
أنا أعلم من أكون
ولكن أعلم أيضاً من تكون.
ديوث.
ستُنشر هذه الصور في كل مكان إن حاولت إيذاء "مرلو".
لا تجهد نفسك في السطو على بيتي لأنني أملك نسخة.
أملك حتى نسختين.
طاب يومك يا "موريس".
العقيد "ميركايون"، أريد التحدث إلى الجنرال حول أمر عاجل.
"بخصوص ماذا؟"
بشأن إعدام جاسوس ميت.
المصلحة العليا للوطن تستدعي تدخله شخصياً.
- محاولة اغتيال؟ - "نعم يا حضرة العقيد."
للجنرال؟ لكن أين؟
"في (بون سور سين)."
"بون سور سين"؟ لم أسمع عن هذه المكان قط.
منظمة الجيش السري...
لا يهم، هل أصيب الجنرال بأذى؟
لحسن الحظ.
هل يمكن أن تطلب منه الاتصال بي حالاً؟
"لدى الجنرال أمور أهم."
أمور أهم؟
ما الذي يمكن أن يكون أكثر أهمية من مصلحة "فرنسا"؟
آلو؟
أيها الأحمق...
- انقطع الخط، نعم. - "السيد (ميركايون)،
- يتحدث معك (بليك)." - هل أنت من مكتب الجنرال؟
"لا، من مؤسسة (بليك). مموّنو الحفلات منذ 1876 من الأب إلى الابن.
كلّفتنا بحفل زفاف ابنتك (صوفي ميركايون) مع (أندري مرلو)."
- لقد أُلغي! - "عذراً؟ ما الذي أُلغي؟"
- لقد أُلغي الزفاف! - "أنا آسف جداً،
ولكن كما ورد في أمر الشراء الذي وقعت عليه شخصياً،
وطلبت فيه بشكل نهائي بوفيه (فيرساي) لـ150 مدعواً،
أنا مضطر لتحصيل الدفعات المسبقة من 3 إلى 4
بمبلغ إجمالي قدره 2445 فرنك."
2245 فرنك؟
- فرنك جديد؟ - "بالطبع.
أردت تذكيرك بهذا التحصيل."
لكن لا يمكنكم فعل ذلك!
"إنها سياسة مؤسسة (بليك) منذ 1876 يا سيد (ميركايون)."
غيروا سياستكم!
اللعنة.
السيد "غي"!
دعني أتولى ذلك. لديك أشياء أهم لتفعلها.
أنت محقة.
شكراً يا "ناتالي".
على الرحب والسعة يا سيد "غي". هذا من دواعي سروري.
ماذا تفعلين هنا؟
أحمل طينية الطعام للسجين "مرلو".
- لا عليك، سأتولى ذلك. - هل أنت متأكد؟
هل أنت صماء أم غبية؟
تفضل. لا بد أنك جائع، صحيح؟
ستأكل بشكل أفضل هكذا.
أتعلم يا "أندري"؟
أنت ابني الوحيد. وهذا شيء لا يُقدر بثمن.
أنا "ميركايون". أريدك أن تصغي إلي ملياً.
لأنكم إن فشلتم في القضاء على "مرلو" هذه المرة سيُقضى عليكم جميعاً.
أبلغ الحمقى الآخرين.
أريدكم أن تتعقبوا ابنتي من جديد. ولا أريد أن تفلت منكم هذه المرة.
سيحاول "مرلو" رؤيتها حتماً.
أمسكوا به.
وأحضروه إلى منزلي.
حياً.
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ كيف خرجت من الزنزانة؟
- سمح لي "ميركايون" بالخروج. - الوغد.
لا بد أن أحد ما يتبعك. يمكنه التخلص منك خفية الآن.
توخيت الحذر. لم أر أحداً. كف عن القلق دون سبب.
- أجد سذاجتك مربكة. - جبنك هو المربك.
حسناً، سأذهب إلى "ماري جو". هذا أفضل.
- أتمنى أنك أفرجت عنها. - ليس تماماً.
- هذا غباء. - اسمع يا "أندري"،
لدي شيء ضد "ميركايون" يمكنه القضاء على مسيرته المهنية،
وتجريده من وظيفته على الفور...
لقد تعبت من خدعك الإدارية السخيفة.
ما هذا الشيء؟
لن أخبرك بذلك الآن. لم أعد أثق بك بما فيه الكفاية.
ولا أنا. لم أعد أثق بك.
إن خرجت من هذا الباب،
ستبقى لوحدك بشكل نهائي.
الزلاجات لم تصنع من أجل الكلاب.
أنت محق. كان ذلك سهلاً.
- أحسنتم! - وها هو "مرلو"!
ما هذا الزواوي؟
لم أفهم شيئاً.
أنا أحب ابنتك!
مساء الخير يا سيد "كالوت".
مساء الخير يا "أنا".
مساء الخير يا "ماريا". أنت جميلة جداً الليلة.
شكراً!
تفضلا، أرجوك.
"كالوت"... هذا جميل...
"إيفون"!
نعم يا أبي؟
لدي خبر سار، ستتزوج يوم 3 يونيو.
- لكنه يوم زفاف "صوفي". - أختك لن تتزوج.
سيكون حفل زفافك جميلاً
مثل حفلها تماماً. أنت أيضاً ستحظى بالبوفيه "فيرساي".
- مع من؟ - عفواً؟
من سأتزوج؟
ستتزوج جارة الطابق العلوي، ابنة "شاموازو".
- والدها موافق. - لكنها تبلغ 31 عاماً.
- ماذا في ذلك؟ - أنا أبلغ 19 عاماً!
لديها الخبرة التي تفتقدها. شاء القدر أن تعيشا سوياً.
لكن لديها شارب.
كفى! لقد حظيت بما يكفي من المشاكل اليوم.
ستتزوج يوم 3 يونيو، هذا يناسب الجميع و...
ستحصل على إجازة.
"إيفون".
مبروك.
شكراً.
سيد "كالوت".
أحبك...
أنا أيضاً أحبك...
"أخبرتك أنها مهمة
صعبة للغاية بالنسبة لك.
أنت مجرد مخبرة."
أين يوجد "مرلو" الآن؟
لقد اختفى.
أحسنت.
"كنت محقاً،"
لقد تصرفت بغرور وبشكل انفرادي.
لأنني ما زلت تحت تأثير ردود الفعل الرأسمالية.
- يمكنني تدارك الموقف. - "لا."
"أتفهم ذلك. لقد حصلت على فرصتي وأخفقت."
في المقابل أعتقد أنني اكتشفت شخصاً يمكن تجنيده في الجهاز.
أنا متأكدة من أنني سأعمل بشكل أفضل في إطار جماعي.
أنا أستمع.
"حسناً."
قد لا يكون هذا الشخص جاسوساً وإنما واشياً،
"دون شك.
أو خائناً."
أو حتى مبلّغ.
"نعم..."
"مطار (الجزائر)"
"آخر ركاب رحلة (الجزائر) - (تونس)
مدعوين للالتحاق فوراً بالباب رقم 4."
"المسافرون المتوجهون إلى (الدار البيضاء)
مدعوون للالتحاق بباب الركوب..."
"ميركايون"، أنا أستمع.
"مرلو" في الجزائر. رأيته للتو في المطار.
"كان هنا، رأيته، أنا متأكد!"
"آلو؟"
شكراً يا "مختار". هذا خبر جيد.
"أجل، خبر جيد يا حضرة العقيد."
أيها العريسان، تحركا قليلاً إلى اليسار.
هكذا.
لم طلبت بوفيه لـ150 شخصاً بما أننا 10؟
وما شأنك أنت؟ أنا من سيدفع.
انتبهوا جميعاً، ابتسموا.
انظري إلى العدسة يا سيدتي.
حسناً. 1، 2، 3.
ترجمة "فريد مزاري"